KOSUNI HK
韓國新聞文化,為你呈現
文化

三振與『notin』之別:1分鐘看懂棒球術語誤用

發佈日期 2026年10月15日 · 瀏覽次數 2
三振與『notin』之別:1分鐘看懂棒球術語誤用

낫아웃과 삼진의 차이를 1분 만에 이해하기

棒球賽場上投手與打者對決的瞬間,投手投出球的一刻,打者露出似被好球擊中的表情。

三振與『notin』的準確含義

棒球中「notin」一詞常被誤用,但正確術語應為「三振」。當打者連續三次被好球擊中而出局時,稱之為三振。

尤其近年KBO聯賽中,LG於2019年6月12日取得「完投notin勝利」,此乃將「三振」誤譯為「notin」的案例。同期MLB亦有Chapman於2025年9月8日創下「一局四次三振」紀錄,展示正確用法。

電影《notin》亦曾上映,此即標題含誤譯的例子。實際上棒球規則中僅使用「三振」,notin並非正式術語。

為何會出現『notin』一詞?

「notin」一詞源自三振的誤譯。因韓語發音中「三振」聽似「notin」所致。

過去曾有說法指韓國棒球歷史早用「notin」,但已被證實為謬誤。實際上三振乃正式術語,notin屬誤用。

捕手漏接時亦被稱作「notin」,但規則上三振係投手以三次好球使打者出局,notin屬誤譯。故此眾多人士產生混淆。

KBO聯賽的『完投notin』勝利

KBO聯賽中LG於2019年6月12日創下「完投notin勝利」,實為將三振誤譯為notin之例。該場比賽投手向打者投出三次好球使其出局,但報道使用了誤譯。

相關報導未說明notin與三振之別,令讀者產生混淆。實際上應稱三振,notin屬誤譯。

2026年8月12日亦有國家隊捕手發生「notin決勝分」,此乃指無跑壘者出局之狀況,非指「notin」為正確用語。

MLB的三振紀錄

MLB中Chapman於2025年9月8日創下「一局四次三振」紀錄,意指投手在一局內使四名打者三振出局。

2026年4月7日斗山隊楊在勳亦在一局內完成四次三振,締造個人通算12次紀錄。此類紀錄均顯示三振為正確用詞。

棒球比賽中「三振」乃關鍵概念,指打者連續三次被好球擊中而出局。此乃棒球規則核心要素之一。

為何眾人誤解『notin』?

「notin」一詞因三振誤譯而廣傳。韓語發音中「三振」聽似「notin」所致。

尤其棒球賽事轉播或報導常使用「notin」,使眾多人士接受此誤譯。

故此雖三振為正確用詞,但「notin」仍廣泛被使用。然而棒球規則僅正式採用「三振」。

電影《notin》標題背景

電影《notin》之名含誤譯。該片標題源自將「三振」誤譯為「notin」所致。

雖內容與此無關,但標題反映誤譯,令眾多人士混淆。實際上棒球規則中「三振」為正確用詞,notin屬誤譯。

此類誤譯曾於韓國棒球文化中成為慣例,但近年已逐漸改用正確術語「三振」。

需確認的資訊

KBO聯賽的完投notin勝利係指LG於2019年6月12日所創紀錄。此乃將三振誤譯為notin之結果。

2026年8月12日國家隊捕手發生「notin決勝分」,實指無跑壘者出局之狀況,非指「notin」為正確用語。

MLB三振紀錄包括2025年9月8日Chapman的「一局四次三振」及2026年4月7日斗山楊在勳的一局四次三振。

常見問題

notin與三振是否同義?

否。正確用詞為「三振」,「notin」屬誤譯。打者連續三次被好球擊中而出局稱之為三振。

KBO聯賽的完投notin勝利是否真實存在?

2019年6月12日LG所創完投notin勝利,實為將三振誤譯為notin之例。實際比賽中發生三振,但報道使用誤譯。

電影《notin》內容為何?

《notin》標題反映三振的誤譯。實際上指三振,片名含錯誤用詞。

낫아웃과 삼진의 차이를 1분 만에 이해하기

常見問題

棒球中「notin」屬三振之誤譯。正確術語為「三振」,指打者連續三次被好球擊中而出局。

2019年6月12日LG的完投notin勝利實為三振誤譯,實際發生三振;2025年9月8日MLBChapman之「一局四次三振」則屬正確用詞範例。

電影《notin》標題亦含誤譯。此令眾多人士混淆,但近年已逐漸改用「三振」為正式術語。

相關文章

可一併閱讀同類主題文章。

查看相關文章

常見問題

notin與三振是否同義?

否。正確用詞為「三振」,「notin」屬誤譯。打者連續三次被好球擊中而出局稱之為三振。

KBO聯賽的完投notin勝利是否真實存在?

2019年6月12日LG所創完投notin勝利,實為將三振誤譯為notin之例。實際比賽中發生三振,但報道使用誤譯。

電影《notin》內容為何?

《notin》標題反映三振的誤譯。實際上指三振,片名含錯誤用詞。

關於韓文原文報道

本文根據 BlogScore 刊登的韓文報道,為香港讀者以繁體中文編寫。 原文標題:낫아웃과 삼진의 차이를 1분 만에 이해하기